འཛིན་པ་འབྱུང་ན་ལྟ་བ་མིན
Zin pa chön na dta wa men
This looks like a different structure but it’s the same structure as the other three lines, just with a different verb: འབྱུང. There are actually two verbs in the line!
འཛིན་པ : zin pa : grasping (v); this appears to be the infinitive
འབྱུང : chön : arises (v)
ན : na : particle indicating if/then structure
ལྟ་བ : dta wa : view, orientation, philosophical view
མིན : men (min) : not, without
If grasping arises, you don’t have the view.
འཁོར་བ་ལ་ཞེན་ན་ངེས་འབྱུང་མིན
Korwa la shen na ninjung men
འཁོར་བ: kor wa: Samsara
ངེས་འབྱུང : nin jung : nihsarana, renunciation
If one is attached to Samsara, one has no renunciation.
༈ ཚེ་འདི་ལ་ཞེན་ན་ཆོས་པ་མིན།
Tse di la shen na chö pa men
ཚེ་འདི : tse di : this lifetime
ལ : la : in, to
ཚེ་འདི་ལ : tse di la : in this lifetime
ཞེན : shen : attachment
ན : na : to; particle indicating if/then statement
ཞེན་ན : shen na : attachment to – but na following a verb sets up the if/then structure
ཆོས : chö : Dharma
པ : pa : person, adherent
ཆོས་པ : chö pa : religious person, person of Dharma, Buddhist(?)
མིན : min : negation, is not, not
This line is discussed at Dharmawheel.
I have not been able yet to clarify ཆོས་པ. The word ནང་པ་, nang pa, inner person, is the usual term for Buddhist. Since I cannot find ཆོས་པ in the online dictionaries I’ll render it “religious person” for now.
If you are attached to this life, you are not a religious person.
༈ ཚེ་འདི་ལ་ཞེན་ན་ཆོས་པ་མིན།
Tse di la shen na chö pa men
འཁོར་བ་ལ་ཞེན་ན་ངེས་འབྱུང་མིན
Korwa la shen na ninjung men
རང་དོན་ལ་ཞེན་ན་བྱང་སེམས་མིན།
Rang dön la shen na chang sem med
འཛིན་པ་འབྱུང་ན་ལྟ་བ་མིན།
Zin pa chön na dta wa men
ö ~= oe : this is basically the German ö, approximated in English with oe pronounced at the same time
dt ~= Frankish (northern Bavarian) dt sound as in the Frankish pronunciation of Tochter where the initial t is a mid-D-T sound
My deepest thanks to Gen Arjun and Geshe Rigya at the former Ja Ling Tibetan Buddhist Center in Baltimore for kindly walking through the pronunciation with me.
Tibetan Translation Notes 