བྱིས་པ་འགའ་ཡང་བཤེས་མིན་ཞེས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས།

Standard

བྱིས་པ་འགའ་ཡང་བཤེས་མིན་ཞེས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས།

གསུངས : sung : said, past tense of གསུང, say

བྱིས་པ : be pa(?) : child, children, foolish beings

འགའ་ཡང : ga yang : some, several, few, whatsoever, at all

བཤེས : shey : friend

མིན : min : not, is not

ཞེས : particle indicating quote

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས : All the Tathagatas (have) said

བྱིས་པ་འགའ་ཡང་བཤེས་མིན་ཞེས། “Do not befriend the foolish.” (Hacket)

འགའ་ཡང seems to be primarily used in terms of “at all” or “whatsoever”. So བྱིས་པ་འགའ་ཡང་བཤེས་མིན་ཞེས། seems to become something like “Do not become friends with foolish beings.”

“All the Tathagathas have said, do not become friends with foolish beings.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s