Atisha’s Refuge Prayer

Standard

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།

བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས།

འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲྲུབ་པར་ཤོག།།

It seems that the first line is abbreviated –

སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།

སངས་རྒྱས : sang gye : Buddha

ཆོས : chö : Dharma

དང : dang : and

ཚོགས : tshog : assembly

ཀྱི་མཆོག : kyi chog : supreme

ཚོགས་ཀྱི་མཆོག : Supreme Assembly, Noble Sangha

རྣམས་ལ : nam la : to all

The first two lines of Atisha’s refuge prayer are one sentence (I’m not sure if this is grammatically correct but it is semantically correct). This first line sets up refuge and the next line completes it.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s